Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 5/4Darrera versió: 07.09.2022

Títol

Com es diu albañilería en català? 

Es pot dir paleteria en català? 

Resposta

El terme que designa la branca de la construcció que comprèn les feines que fan els paletes és ram de paleta.

Ara bé, segons el context en què s'hagi de fer servir, es poden utilitzar altres formes que s'hi adeqüin més. Així, en un text publicitari o en el rètol d'un establiment, és més adequat fer servir feines de paleta, obres de paleta o construcció, i no paleteria. Per exemple:

Reformes i feines de paleta
S'han de reformar totes les obres de paleta de l'edifici.
L'empresa ofereix serveis de lampisteria i construcció.

Si es vol fer referència més aviat a l'ofici, és més usual dir paleta, paletes o ofici de paleta. Per exemple:

Han programat un curs de paleta.
La setmana vinent comença la feina dels paletes.
De molt jove va dedicar-se a l'ofici de paleta.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic especialitzat .Construcció
Abreviacions